Contact : CIRA

Français - Castellano - Italiano - English


- Français -

La Fédération internationale des centres d’études et de documentation libertaires (Ficedl) a été fondée en 1979 lors d’une réunion à Marseille entre les CIRA (Centre International de Recherches sur l’Anarchisme) de Suisse (Genève-Lausanne) et de Marseille, Das Anarchiv de Wetzlar et quelques autres. Modestement, elle entendait favoriser les échanges d’informations et de doublets et soutenir les centres en cas de difficultés. Dans la bonne tradition anarchiste, chacun·e pouvait s’y associer en adhérant au Pacte associatif rédigé pour l’occasion.

De nombreuses réunions se sont tenues, qui ont surtout servi à faire connaître nos différents lieux et activités. Entre 1979 et 1982 le bulletin Anarchives a fourni un moyen de communication et d’échange, puis ce travail a été pris en charge par le Bulletin du CIRA-Lausanne. Les projets de coordination des catalogues n’ont jamais vu le jour mis à part le projet RebAl (Réseau des Bibliothèques et Archives Anarchistes et Libertaires) lancé par des compagnon·nes italien·nes. Depuis plusieurs années, les activités se sont raréfiées ; la dernière réunion s’est tenue en 2016 à Bologne (Italie).

Le CIRA-Lausanne a repris en 2021 la gestion du site et s’est d’abord attaché à vérifier l’existence et les adresses des archives et bibliothèques figurant dans l’annuaire. Dans une deuxième étape, nous chercherons à élargir cette liste et à proposer, avec la coopération de toutes, de nouvelles formes d’échanges


- Castellano -

La Federación internacional de centros de estudios y documentación libertarios (Ficedl) fue fundada en 1979 en el transcurso de una reunión en Marsella entre el CIRA (Centre International de Recherches sur l’Anarchisme) de Suiza (Ginebra-Lausanne) y de Marsella, Das Anarchiv de Wetzlar et unos pocos mas. Modestamente, esta entendía favorecer los intercambios de información y apoyar los centros en caso de dificultades. Siguiendo la tradición anarquista, cada une podía asociarse adhiriendo al pacto asociativo redactado en aquella ocasión.

Algunas reuniones tuvieron lugar, estas sirvieron sobretodo para conocer las actividades de cada sitio. Los proyectos de coordinación de los catálogos no se han podido efectuar, excepto el proyecto RebAl (Red de Bibliotecas y Archivos Anarquistas y Libertarios) lanzado por compañeres italianes. Desde hace varios años, las actividades se han hecho cada vez mas raras, la ultima reunión tuvo lugar en 2016 en Bolonia (Italia).

El Cira-Lausanne a retomado en 2021 la gestión de la pagina web. Primeramente se ha dedicado a verificar las direcciones de los archivos y de las bibliotecas que figuran en el anuario. En una segunda etapa, buscamos a poder extender esta lista y proponer, con la cooperación de todes, nuevas formas de intercambios.


- Italiano -

La Federazione internazionale dei centri studi e di documentazione libertari (Ficedl) è stata fondata nel 1979 al termine di un incontro fra il CIRA (Centro Internazionale di Ricerche sull’Anarchismo) di Ginevra-Losanna, quello di Marsiglia, Das Anarchiv di Wetzlar e alcuni altri centri. L’idea di base era quella di facilitare lo scambio di informazioni e doppioni, ma anche di sostenere i centri in difficoltà. Secondo le buone pratiche della tradizione anarchica, ognun* poteva aderire liberamente sottoscrivendo un Patto associativo redatto per l’occasione.

Da allora diverse riunioni si sono tenute da allora, permettendo soprattutto una conoscenza reciproca dei vari centri e delle attività svolte. Fra il 1979 e il 1982 il bollettino «Anarchives» ha facilitato gli scambi e la comunicazione, in seguito questo lavoro è continuato sotto forma di rubrica all’interno del «Bollettino» del CIRA di Losanna. I progetti di coordinamento dei vari cataloghi non hanno mai visto la luce, ad eccezione del progetto RebAl (Rete delle Biblioteche e Archivi Anarchici e Libertari), avviato da* compagn* italian*. Da diversi anni, però, le attività della Federazione sono sempre più rare; l’ultima riunione si è tenuta in Italia, a Bologna, nel 2016.

Nel 2021 il CIRA di Losanna ha ripreso la gestione del sito e si è dedicato alla verifica e aggiornamento dell’esistenza e degli indirizzi delle biblioteche e degli archivi che figurano nel cosiddetto "annuario". In un secondo momento, si cercherà di allargare questa lista e proporre, con la collaborazione di tutt*, nuove forme di scambio.


- English -

The International Federation of Anarchist Documentation and Study Centres (Ficedl) was founded in 1979 during a meeting between the Swiss CIRA (International Center of Anarchist Researches, Geneva-Lausanne), the Marseilles’ CIRA, the Wetzlar Das Anarchiv and a bunch of others. Their modest aim was to favour information and doubles exchange, as well as to support centres who might be experiencing troubles. As in the good anarchist tradition, everyone could be associated to the Federation in joining the Associative Pact drawn up during the meeting.

A number of meeting followed since then, serving mostly the aim of getting to know each centre and their activity. Between 1979 and 1982 the bulletin Anarchives nurtured communication and exchange, then its job was taken up by CIRA-Lausanne’s own Bulletin. All projects aiming at coordinating different catalogues, only RebAl (Anarchists (left) Libertarian Libraries and Archives Network) achieved this goal, thanks to the effort of Italian comrades. Nowadays, Federation’s activities are getting extremely rare; last meeting took place in Bologna (Italy) in 2016.

In 2021, CIRA-Lausanne re-started looking after the Federation’s website, focusing on verifying and updating contacts and centres listed in the directory. Next step will be enlarging this list and suggest, with everyone’s help, new ways of exchanging.